首页 时政热点 科技头条 智能AI 安全攻防 数码硬件 开发者生态 归档 标签 关于
游戏 morning

关于巴别图书馆

2026-11-18 1 阅读 约10分钟阅读 Lazzyking
分享:
字号:
目录 l La biblioteca total(全知图书馆) l 23个字母? l 步入图书馆 l “我” l 对图书馆的描述 l 对于图书馆的思考与推论 l 对图书馆的思考史与推论 l 关于终极之问 l 一些说明 l La biblioteca total(全知图书馆) 具体聊到巴别图书馆这篇小说前,必须谈到1939年,博尔赫斯写过的另一篇文章。标题是《La biblioteca total》。我姑且管他叫《全知图书馆》,因为我不是很确定是不是有人翻译过这篇文章。 这不是一篇虚构的小说。而是一篇非虚构散文(essay),它最初发表于1939年的阿根廷文学杂志《Sur》上面。也就是说,它早于巴别图书馆。从内容上来说,可以说,我们后来读到的巴别图书馆,是这一篇散文的延申。 那这篇散文讲了什么呢?博尔赫斯谈到了德国科幻文学家,库尔德·拉斯维茨写过的一篇小说,标题是The Universal Library。 这篇小说也不长。库尔德·拉斯维茨在小说中借角色之口,谈到了一个非常有趣的可能,那就是凡是能用字母表达的内容,都已经被表达出来了。而所谓人的头脑取之不竭,其实是在重复。 或者换一个角度想,倘若宇宙中的一切都是可以用我们的文字和符号系统来表达的,那么人类已经获得的,和未来可以能获得的一切,无论是历史知识,对自然法则的科学认知,是诗意的想象力与表现力,抑或道德和宗教的智慧,全部都可以印出来。 只要所有这些东西确实能用语言表达出来。而同时,一定数量的字母所能组成的排列组合也是有限的。我们可以设想,所有可能存在的文学作品,必定能以有限数量的卷册印行出来。 也就是说,而倘若我们造一台全自动打字机出来,所有作家就都可以休息了,因为人类过去、现在和未来的所有作品都可以由这本机器写出来。这是不是妙不可言? 但问题来了,虽然我们就这样拥有了理论上全部的知识,可是我们又面临很多问题。 比如我们怎么定位每一本书?理论上,既然所有书都被这个全自动打字机写出来了,那么,关于所有书的目录,也应该被写出来了。但是,在这近乎无穷多的书中,你又怎么才能找到这本目录书呢? 再比如,虽然一切书都被全自动打字机写出来了,但是,每一卷书打开之后,里面的内容可能是随机而混乱的。比如你翻开一卷书,开头正好是《浮士德》,翻过一两页后,后面却全是‘aaaaaa……’。又或者说,某卷书以‘三十年战争史’开篇,再往后翻,你却看到,上面写着,你走了,我们吃什么,是啊,吃什么。但这类明显的谬误还不是最可怕的,如果这本书一开始是一个对数表,那你怎么知道从哪个数字开始,这个表就不对了呢? 这就很有一种ai大语言模型的美。早几年咱聊这个话题就是另一个感觉。 而最好玩的是,在库尔德·拉斯维茨的设想中,假设将图书馆按每箱1000册装箱,每只箱子恰好容积为一立方米。那我们就可以去推想,这个图书馆该有多大,而书中的角色认为,可能大到全宇宙都装不下。 而博尔赫斯那篇万有图书馆呢,其实是对整个这个点子进行了一个梳理。 这并不是我批评博尔赫斯剽窃别人的创意,因为他本人其实说的很明白, 就在《小径分岔的花园》这个短篇小说集的序言里,博尔赫斯明确说了: 我不是第一个叙说《通天塔图书馆》故事的人;读者如果对它的历史和史前情况感兴趣,不妨查看《南方》杂志第五十九期;那里提到勒西普斯、拉斯维茨、刘易斯·卡罗尔、亚里士多德等一些互不相干的名字。 所以博尔赫斯明确给我们指引了他的创作思路的来路。好的,现在准备工作算是完成了,那我们就来看看小说本身吧。 l 23个字母? 开始阅读这个短篇小说,我们看到博尔赫斯没头没脑的来了这么一句, By this art you may contemplate the variation of the 23 letters... 用这种技巧可以悟出二十三个字母的变异…… 博尔赫斯一上来,引用了罗伯特·伯顿(Robert Burton)于1621年出版的《忧郁的解剖》(The Anatomy of Melancholy)。但是他这个引用一定会让不了解这本书的人一脸懵逼。 这话什么意思?首先,博尔赫斯引用的太短了!所以只看这一句话,你确实看不懂。那我先告诉大家这句话完整的版本是什么。 "By this art you may contemplate the variation of the 23 letters, which may be so infinitely varied, that the words complicated and deduced thence will not be contained within the compass of the firmament; ten words may be varied 40,320 several ways..." 通过这门技艺,你可以思考二十三个字母的变化,其变化方式无穷无尽,由此衍生出的复杂词语,其数量之巨,远超苍穹所能容纳;仅十个词,便可变化出四万零三百二十种不同组合…… 这句话摘选自《忧郁的剖析》,第二部 第二节 第四段 这又是博尔赫斯留给我们的一个线索。简单来说,这个罗伯特·伯顿是一个患有忧郁症的饱学之士,但好在他幽默感挺强的,所以呢,本着某种治愈自己,同时探讨心理学的目的, 老哥写了一本书,叫《忧郁的解剖》。但其内容包罗万象,是对人类的哲学、神学、科学、地理、民俗等方方面面的讨论,讨论人为什么忧郁,人应该怎么治疗忧郁。这是本挺奇妙的书。 为什么罗伯特·伯顿要说到字母和文字的排列组合呢?其实翻译成人话就是,人啊,忧郁了的话,可以搞文学,因为文学从简单的构成出发,可以包罗万物,能解闷。就这么回事。 那为什么罗伯特·伯顿说23个字母呢?这是因为他是17世纪的人,他那时候英语就是23字母,I 和 J 被视为同一个字母(I)的变体:I 用于元音音(如在"ink"),J 用于辅音音(如在"judge"),但不独立计数。直到18世纪中叶,J才完全独立。 U 和 V 被视为同一个字母(V)的变体:V 用于辅音(如"victory"),U 用于元音(如"under"),同样不独立。U的独立也发生在18世纪。W 有时被视为双V(VV)或新字母,但早期计数中常不单独列出,或视为V的扩展。多说一句,在西班牙语里,W这个字母,今天仍叫做doble u。而且这就是一个外来语才有的字母。 扯远了,我们进入图书馆本身吧。 l 步入图书馆 宇宙(有人称之为“图书馆”)由数量不确定、或许无穷无尽的六边形回廊构成,回廊中央是巨大的通风井,井口围有极低的栏杆。从任一六边形回廊中,皆可望见其上下无数层的回廊,绵延不绝。 回廊的布局一成不变。除了两个边之外,六角形的四边各有五个长书架,书架高度与楼层齐平,仅略高于普通图书管理员。没有放置书架的空白墙面正对着一条狭窄的门厅,门厅通向另一个一模一样的六角形回廊,门厅左右两侧各有一间极小的隔间。 博尔赫斯喜欢迷宫。而至于博尔赫斯在这里描述的图书馆,我建议大家去网上找一找相关的图片,有人尝试过按他的描述去绘画。看了的话就能更直观得去想象。 一种装置使人能够站立入睡;另一种则满足终极需求。螺旋楼梯由此穿过,向下直坠深渊, 又向上伸向遥不可及之处。门厅里有一面镜子,忠实地映照
这篇文章对您有帮助吗?

订阅66必读

每日精选科技资讯,直达你的邮箱