派评｜近期值得关注的 App

@Vanilla ：说起 macOS 上的翻译工具，很容易让我想起浏览器插件 —— 沉浸式翻译，如果我需要在浏览器以外的应用中也随时调用强大的翻译功能，Bob 也是绝佳的选择。那小窗译到底有什么独到之处，可以在一众优秀的竞品中占有一席之地呢？我下载并使用了一段时间后，心中有了答案。 作为最直接的对比，小窗译比 Bob 更加专注于翻译功能。和后者同时提供翻译和 OCR 功能不同，小窗译只提供了划词翻译、剪贴板翻译、截图翻译、输入翻译和实时翻译窗这 5 种翻译方式。前 4 种翻译方式不再此处展开解释，因为他们的效果很容易理解，不同的是第五种翻译方式，也就是实时翻译窗。 在 Youtube 上看视频的时候，如果发现这个视频不提供中文字幕，自动翻译的简体中文效果也不尽如人意——或者你看的视频网站和播放器根本不提供中文字幕或者字幕翻译功能，你会怎么办？我以为小窗译的实时翻译窗可以解决这个问题，但是真正上手后我发现这个 Beta 功能希望实现的效果还是太理想了，目前的 AI 服务反应速度尚无法支撑视频中字幕的实时翻译。 虽然在视频场景中的翻译效果不佳，但实时翻译窗在文本浏览场景下的翻译效果倒是提供了另一种翻译方式。比如在浏览网页文章时，打开实时翻译窗并调整好录制窗口尺寸，就可以在保留原文格式的情况下进行快速翻译，同时也能快速切换窗口来进行方便的原文对比。 不管是划词翻译、剪贴板翻译，还是输入翻译，最后都会弹出同一个翻译界面。在这个界面中，我们可以实时编辑需要编辑的原文本、复制翻译结果、替换原文、润色一下，还可以对比多种 AI 服务的翻译结果。 如果我使用了截图翻译，那么小窗译就会在保留原文格式的情况下，直接以图片的形式来展示翻译结果。当然，小窗译在这个过程中肯定需要先完成 OCR，所以截图翻译界面也提供提取文字功能，原文和译文都可以直接选取使用。 在截图翻译界面的左上角，小窗译还提供了更改翻译语言和 AI 服务的功能，我们可以在这里根据翻译的需要随意更改这两个选项。 除此之外，小窗译的快捷面板功能我也非常喜欢，它在键盘快捷键之外提供了另外一种快速唤起各种翻译功能的方式，一方面可以让我不用费心去记这 5 种翻译方式的键盘快捷键，另一方面也不用让这些翻译方式占用太多宝贵的系统全局快捷键，可谓一举两得。 小窗译在设置界面中提供的一些选项也非常贴心先，比如设置首页有一个快速模式，开启后自动响应划词或剪切板。默认情况下我会关闭这个选项，但阅读外文书籍或者网站文章时我会选择打开，减少翻译的操作步骤，提供阅读的效率，保证阅读体验的流畅。打开这个选项后，我可以选择自动翻译模式为划词或者剪贴板，还可以设置例外 App，比如说 1Password 等涉及隐私的应用。 小窗译也提供了翻译场景的自定义功能。当我们需要公文口吻、专业用词或特定语气时，可以在设置中进行切换，让小窗译根据我们的预设提示词对翻译结果进行针对性调优。 最后，小窗译在翻译服务中默认提供了 DeepSeek V4、Google 翻译和两种离线基础模型可以直接使用。从图标来看，两个离线模型应该采用了 Meta 的 Muse Spark 模型，但具体模型未知。如果对默认提供的模型不够满意，你也可以添加自定义 API，在对比翻译结果时同时显示。 虽然说小窗译在一些细节的打磨之处尚有不足，但是整体的功能设计和操作流畅度都没有问题。你可以在少数派正版软件商城 购买小窗译 ，应用支持 macOS 平台，目前正处于开学季促销活动，活动价格 35 元。